2023年淮海经济区“村界杯”农民足球赛开幕式现场，74岁的翟居义和女儿、外孙为“村界杯”开球，这一幕感动众多村民。翟居义是教龄39年的体育老师，同时是徐州沛县七堡村农民足球队教练。这么多年来，他一直组织村里的足球赛。翟居义的女儿翟娟从小踢球，现在是一名体育老师。翟娟的儿子王大韧在家人的影响下也爱上体育运动。扬子晚报/紫牛新闻记者注意到，此次翟居义穿的球服还是1987年带领村民参加全国第二届农民足球邀请赛的队服。只见翟居义把足球稳稳地踢给了翟娟，翟娟又将球踢给了王大韧。王大韧将球踢出，开球仪式完毕。沛县七八堡足球协会会长李居海说：“足球在翟居义一家三代人脚下传过，既传达出老中青三代人对足球的热爱，也体现出足球文化在这片土地上的传承。”

翟居义和女儿（右）、外孙（左）

(资料图片)

1987年，翟居义（右二）带领村民训练

沛县“村界杯”开幕式现场

这位74岁教练身穿珍藏了36年的球服

“我们刚开始没有足球，就用布缠成球踢，俗称‘踢布蛋’。”翟居义从七岁到十二岁都是踢布蛋，和村里的小伙伴一起进行足球训练。回忆起当年踢球的场景，翟居义说：“一个人买不起足球，各家一起凑钱，每家掏3毛钱或5毛钱，一个村买一个足球。”

作为体育老师，翟居义最大的梦想是带着学生打进全国性的比赛。1987年7月，他带着七堡村农民足球队在江阴参加了江苏省首届“要塞杯”农民足球赛，经过三天角逐，获得冠军，并取得了全国第二届农民足球邀请赛的参赛资格。当年10月，他又带着七堡村农民足球队代表江苏省在大连和全国11支农民足球队比赛，获得第六名的成绩。翟居义坦言，能够获奖是一件非常幸运的事情，“我们第一场比赛遇到了东道主大连队，他们的足球水平非常高。我们的学生从来没有见过正式的比赛场地，没想到大家超常发挥，顺利打进前六名。”

翟居义称，当年球员连队服都没有，衣服都是村民凑钱买的。再次穿上当年珍藏的球服，翟居义非常激动。他说：“36年过去了，心情比当年更澎湃，更高兴。我希望我的学生、我学生的学生将来能够走出国门、走向世界。”

翟居义一家三代为“村界杯”开球

翟居义接受扬子晚报/紫牛新闻记者采访

一家三代为“村界杯”开球

足球文化要一辈辈传承下去

翟居义的女儿翟娟从小踢足球。她在父亲的影响下成为一名体育老师。谈到父亲，翟娟告诉扬子晚报/紫牛新闻记者：“他对事业非常疯狂，甚至有时候不顾家。尤其在足球场上，父亲会更严格地要求我。我最初不理解，为什么他对其他同学那么宽容，我甚至偷偷流泪。”

等翟娟有了孩子后，她逐渐懂得了父亲的不容易。“原来这才是父亲对我的爱，每当我遇到困难时，他总会鼓励我要努力、要坚持到底。我现在也用父亲教育我的方式教育孩子。”翟娟的儿子王大韧目前读初三，身高一米八三。能够和外公、妈妈一起参加“村界杯”，他非常激动。他说：“这是一种难得的机会，给了我努力学习的信心。”

在王大韧的印象中，跟着外公训练的次数比较多，发球、射门、运球等都是跟着外公学习。“小时候外公给我的压力特别大，有一次训练到晚上10点，我还是没有学会外公教的动作，他非常生气。”回到家后，王大韧非常累，哭着向妈妈倾诉。翟娟安慰说：“孩子，你要坚持下去。忠言逆耳、良药苦口，外公的话要听。”

如今的王大韧非常感谢外公的严格训练，“是他教给我了坚强，让我懂得了做什么事情都不要放弃。无论我以后是否从事体育工作，我永远爱踢球，永远记得外公和妈妈对我的爱。”翟娟也告诉扬子晚报/紫牛新闻记者：“我们一家三代都喜欢踢足球，我也永远记得父亲的教诲，足球文化要一辈辈传承下去。”

扬子晚报/紫牛新闻记者 闫春旭 文/摄  视频剪辑 张笑疾

校对 李海慧